Entre le livre et la série Witcher

Ce que sont les adaptations, tout le monde peut le voir. Idéalement, ils devraient être fidèles à l’original, non ? Sauf peut-être Le chasseur d’androïdes réalisé par Ridley Scott – est un film culte et classique, mais il n’a pas grand-chose en commun avec le texte de Philip K. Dick. De même, Mémoire absolue Paul Verhoeven. La fidélité, en revanche, peut être trompeuse, comme le prouve l’exemple de David Lynch, qui dans son film Dune de 1984, a décidé de transférer les monologues intérieurs des personnages du roman à l’écran, ce qui a eu un effet… étrange.

Ce qui veut dire que les changements ne sont pas toujours pour le pire.

Dans le cas de The Witcher La question de l’adaptation des livres d’Andrzej Sapkowski pour une série télévisée est intéressante dans la mesure où il est parfois impossible d’être fidèle à l’original. Ou bien : la tentation d’explorer des thèmes que l’écrivain a à peine évoqués, ou qu’il a simplement omis d’explorer, peut s’avérer trop forte.

Bien sûr, il arrive qu’un niveau élevé de fidélité soit atteint. Sans trop entrer dans les détails, de nombreux épisodes de la saison 1 de la série Netflix sont essentiellement une re-création de ce que nous connaissons des histoires. Au moins dans l’histoire de Geralt. L’histoire de la lutte contre le gnome de The Witcher (sans compter la présence de Triss Merigold), rencontrer Renfri et Stregobor avec Le moindre mal ou les événements à Cintra de La question du prix sur l’écran sont restés entièrement reconnaissables pour nous.

Netflix

Le problème a commencé lorsque, à partir de ces petits épisodes, les créateurs de l’adaptation ont dû mettre sur pied une histoire cohérente. Après tout, Andrzej Sapkowski ne l’a pas écrit comme tel. D’une part, les premières histoires ont été créées comme des entités indépendantes, et d’autre part, l’ordre de publication ne correspondait pas à la chronologie des événements dans le monde de Geralt. L’intrigue de l’histoire The Witcher se déroule après le (publié ultérieurement) Graines de vérité ou Le moindre des deux maux. Nous avons rencontré Yennefer pour la première fois dans Les limites du possible de 1991, et nous avons pu lire comment elle a rencontré le sorcier seulement en Le dernier souhait Le couronnement de tout cela est le fait que Ciri, qui est vraiment le personnage principal du roman en cinq livres, n’entre en scène en tant que personnage que dans la dernière des histoires, étant complètement absente des aventures de Geralt, qui à elles seules rempliraient une saison complète de la série.

Rien de tout cela ne doit être considéré en termes de bonnes ou mauvaises décisions d’écriture. Parce qu’Andrzej Sapkowski a pris des décisions qui étaient bonnes, selon lui, pour les nouvelles et les romans. Les adaptations devraient être l’affaire des autres.

Ils s’inquiètent donc.

Cependant, le défi de porter les histoires de Witcher à l’écran n’est rien en comparaison de la tâche d’adapter le premier roman de la série de cinq livres de Sapkowski, Le sang des elfes. Pour l’écrivain, il s’agissait d’une nouvelle ouverture, car à cette époque (et dans l’histoire Quelque chose de plusqui devait à l’origine être le premier chapitre du roman) fait la transition entre l’histoire de Geralt et celle de Ciri. C’est aussi le premier roman de son œuvre, ce qui est tout à fait évident.

Le sang des elfes fonctionne encore largement comme un recueil de nouvelles. La première histoire traite de la rencontre de Jasper avec Rienc, et de l’intervention de Yennefer. Dans le suivant, nous restons à Kaer Morhen un peu plus longtemps, où nous rencontrons les sorciers, et Ciri découvre ses capacités. Dans la prochaine « histoire », nous abandonnons les sorcières épisodiques, dirigées par Vesemir, et les remplaçons par des nains apparaissant pour leur épisode, avec Yarpen comme chef. L’intrigue suivante est la chasse de Geralt (avec l’aide de Jasper et Filippa) à Rience, où nous avons deux épisodes, à savoir les événements sur la cabane gardée par le sorcier, puis la recherche à Oxenfurt, avec l’aide de Shani. Le final est un ralentissement significatif – Ciri apprend la magie sous la tutelle de Yen. Les chapitres suivants sont donc regroupés en fonction d’un lieu particulier et de nouveaux personnages qui apparaissent dans une « histoire » donnée, pour disparaître ensuite, à l’exception de Rience.

Ces grandes intrigues, en revanche, sont entrecoupées d' »instantanés », qu’il s’agisse de rencontres entre mages, rois, Emhyr et ses sujets, ou de l’entrée en jeu de l’espion Dijkstra. Et ces instantanés, ainsi que la rencontre avec Scoia’tael, imbriquée dans l’aventure avec les nains, ou le contenu des visions de Ciri sont les efforts de Sapkowski pour faire de « Sang… » un roman et pour rendre le monde The Witcher s’est développé au-delà de ce que nous connaissons dans les histoires. L’écrivain de facto à ce stade, il ne faisait que mettre en place les pions du jeu que les volumes suivants allaient décrire.

D’où la 2ème saison de la série The Witcher il devait y avoir une réouverture. Alors qu’il n’était plus nécessaire de présenter Geralt, Jasper ou Yen, Ciri, en tant que personnage central aux événements sur le continent, n’est introduite que dans Du sang…. C’est également dans ce roman que nous rencontrons les autres joueurs, ceux qui chassent la fille et Geralt. Enfin, nous commençons à mieux comprendre le monde créé par Andrzej Sapkowski, car ce n’est qu’à partir du début du travail sur le premier roman que l’auteur a commencé à étendre sérieusement le Continent et à trier les bribes de ce qu’il avait déjà révélé.

Les créateurs d’adaptations étaient donc condamnés à modifier l’original. Il suffit d’imaginer une saison The Witcheroù Yen apparaît dans le premier épisode, puis disparaît et, vers la fin, commence à entraîner Ciri avec Nenneke. Imaginez à quel point les épisodes consacrés aux sorcières assises à Kaer Morhen pendant que Ciri court dans la Mordovie et que Triss leur martèle les bases pour s’occuper d’une fille devraient être « excitants ». Ou pensons à l’efficacité d’un long voyage avec des nains, au cours duquel Triss marcherait le plus souvent dans les buissons et Geralt se mettrait en colère contre Yarpen qui « déprave » Ciri. Et un final sous la forme d’une séquence dans le temple de Melitele, où Yen et Ciri s’entraînent et où Jare bave à la vue de cette dernière. Tout cela serait entrecoupé de courts sauts dans différentes parties du continent, pour voir les rois et la reine, écouter Dijkstra et Emhyr, et voir ce que fait Vilgefortz.

Netflix

Soyons honnêtes, Elfes de sang n’est en aucun cas un livre dynamique. C’est un grand roman car Sapkowski est un maître du dialogue, ce qui signifie que ni les conversations dans l’habitat Witcher ni les bavardages avec les nains ne sont ennuyeux. La structure du roman est très indulgente en ce qui concerne le rythme de l’intrigue et l’apparition et la disparition des personnages.

Les lois de la prose, en revanche, sont différentes de celles de l’écran. Surtout lorsqu’il s’agit de créer une série de divertissement destinée à un large public.

Lauren Hissrich et son équipe d’écriture n’avaient donc pas le choix – il fallait coudre, ne serait-ce que dans l’intrigue de Yen, pour en faire un personnage vraiment important, ou dans le cas de Geralt, pour lui donner quelque chose de plus à faire à Kaer Morhen que de se recroqueviller devant Triss. De même, il était nécessaire de développer les fils des sorciers, en particulier Vilgefortz, en raison de son importance pour l’ensemble de l’histoire, et Cahir, qui disparaît pendant très longtemps dans les romans, pour ne revenir qu’à la fin de l’histoire. Baptême du feu pour devenir un personnage à part entière.

Les changements étaient nécessaires.

Ce qui ne veut pas dire que le changement est par définition bon, ou même compréhensible. The Witcher dans la saison 2 peut déconcerter les lecteurs. Sans compter le premier épisode, basé sur une nouvelle. Semence de véritéune production Netflix qui adapte Elfes de sang. Mais est-ce bien sûr ? Il adapte certaines intrigues, comme le séjour de Geralt et Ciri à Kaer Morhen. Mais qu’y a-t-il vraiment au-delà ? Bien sûr, nous reconnaissons ici et là des fragments d’autres chapitres, comme les épisodes de Yarpen ou de Codringher et Fenn, mais comment aborder dans cette saison la chasse à Ciri, qui a été à la base des événements dans Du sang…? Bland. The Witcher dans la deuxième saison ne s’adapte pas si Elfes de sangLauren Hissrich semble avoir décidé de s’arrêter et d’établir très clairement les enjeux et de présenter les acteurs avant que l’action ne commence vraiment. Le fait même de révéler si tôt qu’Emhyr est le père de Ciri montre clairement que c’est la voie choisie par les scénaristes – ils veulent que le public sache qui a besoin de Ciri et pourquoi. Jetons un coup d’œil aux intrigues secondaires consacrées à des personnages autres que Geralt et compagnie : à la fin de la saison 2, nous savons déjà pourquoi Ciri a besoin des elfes, nous savons ce que les sorciers attendent d’elle, nous comprenons les motivations du Nilfgaard et des dirigeants du Continent, avec un accent particulier sur Dijkstra et Vizimir. Tous ces fils dans la saison 2 mènent à une chose : Ciri.

La production Netflix de la saison 2 adapte donc l’intrigue de Kaer Morhen et se concentre sur tout ce qui a été abordé dans les « instantanés » de Sapkowski. Tout le reste a été temporairement arrêté. C’est la seule façon d’expliquer le fait que Dijkstra et Rience sont des personnages épisodiques, qui ne sont pas à la hauteur de leur potentiel – leur saison ne sera que la troisième. Ce n’est que par cette interprétation que je peux m’expliquer pourquoi il était nécessaire d’ajouter l’intrigue de Voleth Meir – parce que pendant que Geralt et Ciri attendaient que le reste du continent digère le fait de l’importance de la jeune fille, le sorcier et sa fille adoptive devaient avoir quelque chose à faire. (Je ne sous-estimerais pas non plus le fait que Netflix identifie la série Witcher comme se distinguant par la présence de monstres, ce qui a été fortement accepté dans la saison 1, mais aussi dans la campagne de marketing pour la saison 2 – et puisque c’est l’identité de leur production, l’une des tâches des scénaristes est de conduire l’histoire de telle sorte que Geralt ait quelque chose à massacrer et que nos entrées dans le bestiaire se multiplient).

Photo : Netflix

Cependant, les motivations légitimes des scénaristes ne se traduisent pas par une réception positive des modifications apportées par rapport à l’original, par définition. Comme je l’ai écrit, « The Witcher », dans sa deuxième saison, peut dérouter les fans du livre. Et ennuyeux, parce que – comme je l’ai déjà mentionné – de nombreux fils sont consacrés à faire réaliser aux personnages suivants quelque chose que nous connaissons déjà très bien – l’importance de Ciri. C’est un peu comme lire un roman policier, savoir qui a commis le meurtre. Vous pouvez, comme Rian Johnson l’a montré dans Aux couteaux – Cependant, il faut avoir une idée follement originale pour une telle intrigue, et c’est ce dont Hissrich et compagnie – à mon avis – manquaient.

Mais en sont-ils sûrs ? C’est difficile à dire quand on connaît les livres. Comme je l’écrivais, pour moi la saison 2 The Witcher m’a rendu perplexe, m’a obligé à arranger dans ma tête pendant longtemps les raisons de telles et telles décisions de la showrunner et de ses scénaristes. Maintenant, je pense que je les comprends mieux, ce qui ne veut pas dire que je les applaudis. (Personnellement, j’aurais fait de Rience le principal « méchant » de la saison, et j’aurais développé le fil de sa chasse à Ciri, ainsi que le fil de la chasse de Geralt pour lui ; j’aurais mêlé Dijkstra à Jaskr dans tout – un peu comme l’a fait Sapkowski. Seulement si… c’est ce que la saison 3 ne sera pas. The Witcher? Probable.)

Cependant, quand j’ai envie de ricaner et de me moquer, je me souviens des réactions de mes amis, fans de la série… La roue du temps Robert Jordan sur les séries d’Amazon. En bref : Sodome, Gomorrhe, tempête de grêle, coqueluche, et aussi Curie-Skłodowska.

En attendant, moi qui commence à peine à connaître les livres de Jordan, je m’amuse beaucoup avec cette série.

Eh bien, le point de vue d’un fan.