Les différentes manières d’apprendre une langue étrangère
Line 5 octobre 2015

Temps de lecture : 6 minutes

Au travail, à l’école, en entretien d’embauche, aux oraux, aux examens de fin d’année  et même dans la vie quotidienne… Savoir parler des langues étrangères devient de plus en plus important, mais ce n’est pas pour autant que leur apprentissage devient plus facile ! Mais il existe de nouvelles manières d’apprendre qui vous simplifieront la tâche.

 


 

— LA MÉTHODE SCOLAIRE.
La moins drôle certes, mais par laquelle vous serez obligés de passer à un moment ou un autre.
Ça commence par les cours bien sûr, mais aussi les exercices de grammaire, de conjugaison, de vocabulaire… Et si les cours ne vous suffisent pas, il existe de nombreux livres et sites internet dédiés à ces exercices. Vous apprenez à votre rythme, à votre manière et ce qui vous semble le plus important, autonomie powa !

 

les-differentes-manieres-dapprendre-une-langue-etrangere-un

 

Bon les inconvénients vous aurez compris, c’est que comme la FAC, il faut beaucoup de volonté pour y aller souvent, parce que même s’ils essaient de transformer un exercice de grammaire en jeu rigolo avec des ptits animaux autour, c’est souvent pas très fun et vous serez plus tentés de retourner sur votre page Facebook. En plus, il est fort probable que vous deviez débourser un peu de votre porte-monnaie pour acheter des livres ou utiliser un site internet comme Babbel, mais sachez qu’il y a souvent des parties gratuites. Dans ce site par exemple, toutes les premières leçons de chaque catégorie sont gratuites. Il existe aussi des sites entièrement gratuits malgré les exercices plus scolaires et le graphisme dégueulasse comme les sites « languefacile » en anglais ou espagnol par exemple. Une simple recherche sur votre moteur de recherche vous donnera de nombreux sites web.

 

— APPRENDRE AVEC LA CULTURE.

les-differentes-maniere-dapprendre-une-langue-etrangere-deux

 

Le monde s’ouvre et la culture des autres pays vient à nous, autant en profiter ! Si une chanson étrangère vous plaît, regardez ses paroles, traduisez-la et apprenez-la. Vous mémoriserez alors facilement et rapidement beaucoup de vocabulaire et comprendrez enfin le sens de cette chanson si entraînante ! (attention il y a de fortes chances que vous soyez déçus). Vous pourrez ensuite essayer de comprendre une chanson sans traduction ou sans regarder les paroles.

De même pour les films et séries, la méthode de les regarder en version originale sous-titrée français est très répandue… Et ce n’est pas pour rien ! À force, vous allez mémoriser inconsciemment les expressions courantes et vous allez améliorer votre compréhension orale et votre accent. Pour les plus courageux, vous pouvez regarder un film ou un épisode de série que vous adorez et que vous connaissez par coeur et le revoir sans aucun sous-titre, c’est encore plus efficace et vous vous rendrez compte de tout ce que vous avez inconsciemment mémorisé ! Et pour les plus doués, lisez vos livres dans la langue que vous voulez apprendre ! Il existe également des livres en version originale ET traduite. C’est-à-dire qu’une page est en langue étrangère et cette même page est traduite à côté en français. C’est évidemment plus long mais c’est un moyen original d’améliorer.

Oui bon, effectivement cette méthode s’appliquera surtout à l’anglais ou aux autres langues dont le pays s’est étendu culturellement jusqu’à chez nous. Si vous voulez apprendre le portugais, cette méthode est toujours possible mais il faut rechercher des musiques portugaises qui vous plaisent, et pour les films c’est encore plus compliqué. Il faut trouver un film portugais qui vous intéresse, le trouver en version originale sur internet en qualité correcte et en plus avec les sous-titres français, c’est franchement presque mission impossible, le trouver en DVD en  version originale et sous-titre français, c’est faisable mais pas toujours simple à trouver !

 

— APPRENDRE PAR CORRESPONDANCE.

les-differentes-manieres-dapprendre-une-langue-etrangere-trois

 

Peut-être avez-vous déjà échangé des courriers avec un correspondant étranger lorsque vous étiez au collège ou au lycée. Une bonne expérience, encore mieux si vous êtes allés chez lui et inversement. Mais le courrier soyons franc, c’est galère ! Je vais vous parler d’une méthode miracle pour apprendre une langue : la correspondance par internet.

Comment ça marche ? C’est simple, si je veux apprendre l’italien par exemple, je vais sur un site dédié à cela comme italki ou hipenpal, je recherche un italien qui souhaite apprendre le français, et la conversation peut commencer ! Chacun aide l’autre à s’améliorer en corrigeant ses fautes et en lui apprenant des expressions courantes, et il s’y connaîtra sûrement plus que votre prof. Et si vous êtes à l’aise, vous pourrez même améliorer votre oral en faisant des discussions via Skype. En plus d’apprendre une langue, vous pouvez également découvrir une autre culture et vous créer de nouvelles relations ! Vous pouvez d’ailleurs parler avec des gens qui ne souhaitent pas apprendre le français, l’anglais étant la langue internationale, vous pourrez parler avec beaucoup de monde grâce à cela : le monde vous est ouvert !

Il y a tout de même quelques inconvénients. D’abord il faut être très régulier et venir parler aux autres quotidiennement, ce sont des êtres humains à qui vous parlez donc si vous vous absentez durant des mois, il sera plus difficile de reprendre une conversation. Et c’est pareil dans l’autre sens, beaucoup de personnes arrêtent des conversations du jour au lendemain. Parce que soyons franc, ça peut vite être lassant de devoir parler à des inconnus tous les jours pour dire ce qu’on fait dans la vie, pourquoi on veut apprendre cette langue, ce qu’on a mangé à midi etc… Il faut vraiment trouver les personnes avec qui on a un bon feeling. Il peut y avoir des problèmes avec le décalage horaire également, parfois vous ne pourrez discuter directement avec une personne qu’à 22h quand il est 12h chez l’autre. L’autre barrière, c’est bien sûr la langue, tout le monde ne parle pas correctement et c’est parfois difficile de se comprendre. Cela peut vite être dérangeant aussi de devoir être corrigé et de se faire corriger sans cesse. Il faut répondre au message et corriger ce dernier, ça peut vite devenir un pavé qui casse la conversation, même si on est là pour ça à la base ! Mais ce sont de petits inconvénients face aux avantages qu’offrent cette méthode facile d’utilisation et gratuite !

 

— VOYAGER.

 

Sûrement la méthode qui marche le mieux. Qui n’a jamais entendu « Un an dans un autre pays et on devient bilingue ! » Oui, à condition de ne pas tomber dans les pièges. Vous verrez beaucoup de propositions pour faire un séjour linguistique à l’étranger, mais dans la plupart des cas, vous ne serez pas seuls mais accompagnés d’un joli groupe de français. En clair, vous ferez une belle visite du pays mais non, vous ne progresserez pas beaucoup en langue puisque vous parlerez majoritairement français. Le mieux est de partir seul ou seulement avec un ami, mais le but est bien sûr de parler le moins possible français. Alors si vous êtes extrêmement timide, voyager n’est peut-être pas la méthode qui vous conviendra. Il vous faudra toujours aller vers les autres et tenter de tenir une conversation même si vous êtes une bille en langue étrangère.

Autre inconvénient que tout petit étudiant connaît bien : l’argent. Mais il y a toujours quelques solutions, surtout si vous avez de la chance. La meilleure solution est de travailler là-bas, parfois le logement est même inclus dans l’emploi, c’est tout benef’ ! Mais bien sûr, le chômage est important dans d’autres pays aussi et si vous êtes là, c’est que vous n’avez pas encore un niveau exceptionnel en langue étrangère, difficile alors de se faire engager. Le plus intéressant reste encore Erasmus où vous pourrez faire vos études à l’étranger tout en touchant une bourse, vous serez par contre reçus en fonction de votre dossier. Vous pourrez aussi trouver des stages ou des Services Civiques préparés spécialement pour des français voulant partir à l’étranger. Dans tous les cas si vous décidez de partir, préparez bien votre séjour et surtout, économisez ! Vous ne regrettez pas l’expérience.

 


Apprendre une langue n’est pas facile pour tout le monde, mais chacun a ses méthodes pour y parvenir. Quelles sont vos astuces et expériences ? 

Line

1 Comments

Your comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *