La Chine censure The Underground Circle. Que dit l’auteur du roman à ce sujet ? Il surprend avec un commentaire

Chuck Palahniuk, auteur du roman original sur lequel le film est basé. Le cercle souterrain Le film de David Fincher, réalisé en 1999, abordait les changements provoqués par la Chine.

L’un des principes fondamentaux du système de censure cinématographique chinois est que les criminels doivent toujours être punis pour leurs crimes à l’écran. En conséquence, la scène d’apogée a été coupée et remplacée par un écran vide avec un message : « La police a rapidement compris tout le plan et a arrêté tous les criminels, empêchant ainsi l’explosion de la bombe. Après le procès, Tyler a été envoyé dans un asile d’aliénés pour une thérapie psychologique. Il est sorti de l’hôpital en 2012. »

Chuck Palahniuk, créateur du personnage et de l’histoire, a tweeté un lien vers sa lettre d’information Substack, dans laquelle il évoque la controverse.

Tyler et le gang ont été arrêtés. Le personnage a été jugé et condamné à rester dans un établissement psychiatrique. C’est incroyable. Je n’en aurais eu aucune idée ! La justice prévaut toujours. Rien n’a jamais explosé.

Photo : Matériel de presse

L’auteur a également accordé une interview à TMZ dans laquelle il souligne que le plan de son roman échoue également, mais pas à cause de la sagesse et de la compétence des autorités, mais à cause de l’échec de sa bombe. Le narrateur se tire une balle dans la tête et se réveille dans un hôpital psychiatrique, pensant qu’il est allé au paradis.

L’ironie est que les Chinois ont effectué un changement et ont ainsi aligné la fin presque exactement sur la fin du livre – contrairement à la fin de Fincher, qui était plus spectaculaire visuellement. D’une certaine manière, ils ont rapproché le film du livre.

L’écrivain a ajouté qu’il trouvait ironique la réaction de colère de nombreux Américains face aux actions de la Chine, étant donné que son œuvre est interdite dans de nombreux endroits aux États-Unis.

Matériel de presse photo

Je trouve vraiment intéressant que mes livres soient fortement interdits dans tous les États-Unis. Le système pénitentiaire du Texas refuse de mettre mes livres dans les bibliothèques. C’est également le cas dans de nombreuses écoles publiques et dans la plupart des écoles publiques. Mais c’est seulement un problème quand la Chine change la fin d’un film ? J’ai longtemps supporté toutes les interdictions sur mon propre travail.

Palahniuk a expliqué que cet incident n’est pas nouveau dans sa carrière car, en tant qu’auteur, il n’a aucun contrôle sur « la révision de son travail ».

Beaucoup de mes éditeurs étrangers ont édité le roman d’une manière particulière – il se termine exactement comme le film. Je m’occupe de ce type de révision depuis environ 25 ans.

Nous sommes sur Google News – Regardez ce qui est pertinent dans la culture pop.

Source :
thehollywoodreporter.com