Photo : Matériel de presse
Nous avons déjà écrit sur le fait que la fin explosive du film a été censurée en Chine. Fight Clubqui a provoqué une vague d’indignation dans le monde entier. Un tableau noir a également été ajouté avec des sous-titres informant les téléspectateurs que l’anarchiste Tyler Durden avait été arrêté et envoyé dans un hôpital psychiatrique, et que la police avait réussi à empêcher une bombe d’exploser. Cependant, il semble que les censeurs aient changé d’avis et la plateforme vidéo Tencent a restauré les scènes originales après de nombreuses critiques. Cependant, aucune déclaration n’a été faite à ce sujet.
Fight Club – pourquoi la fin a-t-elle été censurée ?
Les règles de la censure chinoise stipulent que tous les criminels montrés à l’écran doivent toujours être punis pour ce qu’ils ont fait, et dans la version originale et non coupée du film, ce n’était absolument pas le cas, d’où la décision de changer la fin. C’est intéressant, Fight Club était basé sur un roman écrit par Chuck Palahniukqui a commenté toute l’affaire. Selon lui, cette version censurée – ironiquement – est plus proche de la fin du livre que de celle du film, dont il est responsable. David Fincher. L’écrivain a fait ces commentaires dans une interview avec TMZ.
L’ironie est que la fin modifiée par les Chinois est presque exactement la même que celle du livre, contrairement à celle de David Fincher, qui était plus spectaculaire visuellement.
Fight Club – la fin du livre a été modifiée pour le film ?
L’écrivain a également fait remarquer que son travail a toujours été censuré de toute façon.
Ce que je trouve vraiment intéressant, c’est que mes livres sont fortement interdits dans tous les États-Unis. Le système pénitentiaire du Texas refuse d’avoir mes livres dans leurs bibliothèques. De nombreuses écoles publiques et presque toutes les écoles privées également. Mais cela ne devient un problème que lorsque la Chine change la fin du film ? J’ai supporté l’interdiction de mes livres pendant longtemps.
Cela dit, Chuck Palahniuk ne s’inquiète pas trop de la censure, étant donné que son roman a dû la subir depuis toujours.
Beaucoup de mes éditeurs étrangers ont édité le livre pour qu’il se termine de la même façon que le film. Donc je fais face à quelque chose comme ça depuis environ 25 ans maintenant.
Nous sommes sur Google News – Regardez ce qui est pertinent dans la culture pop.
Source :
https://comicbook.com
